Siguen las sorpresas y modificaciones en el rodaje de Tetro, que Francis Ford Coppola comenzó el lunes por la noche en el barrio de La Boca en Buenos Aires. En uno de los cambios más llamativos producidos hasta el momento, uno que el propio Coppola definió como "una operación de cambio de sexo", la española Carmen Maura reemplazará a su compatriota Javier Bardem en el papel que tenía asignado en el filme para el actor de Sin lugar los débiles.Coppola habría reescrito el papel durante los ensayos al darse cuenta de que Bardem, por las oportunidades surgidas en Hollywood luego de ganar el Oscar, no podría ser parte de la filmación, que se extenderá a lo largo de once semanas. Sin embargo, oficialmente, el director dio a la prensa local e internacional una versión algo diferente.
"Uno de los roles importantes del guión es un mentor y maestro de Tetro (Vincent Gallo, en el papel que originalmente iba a hacer Matt Dillon). Ese papel yo lo había escrito originalmente para un hombre -explicó-. Pero mientras releía el guión sentí que la interacción entre esos dos personajes sería más intrigante si son de sexos opuestos". Originalmente, el rol de Bardem era el de un crítico literario.
En un comunicado emitido luego por la producción local, Coppola agregó que sus guiones nunca están escritos "sobre piedra". Dijo: "Siempre continúo escribiendo y editando durante los ensayos, y mientras avanza el rodaje y los actores se van transformando en los personajes. Para mí, eso le da vida a la película. El cambio de sexo de ese personaje le daba más carga a la relación entre el protegido y el mentor. Con la química y la energía cruda que tiene un actor como Gallo, me pareció bien hacer que él se convirtiera en ella. Cuando hablé con Javier Bardem sobre el cambio, lo entendió perfectamente".
Sobre Maura, dijo: "A Carmen la conozco muy bien, es una actriz extraordinaria y estoy seguro que va a estar perfecta para el papel. Seguramente hará algo hermoso". Y respecto a Bardem, Coppola agregó: "Vamos a trabajar juntos en un proyecto futuro y ya ambos hemos hablado de esa posibilidad".
Es habitual en el cine de Coppola cambiar elementos claves y hasta actores antes y durante la producción. De hecho, el personaje que hace Martin Sheen en Apocalypse Now lo interpretaba Harvey Keitel y, una vez comenzado el rodaje, fue reemplazado por Sheen. La actriz Winona Ryder abandonó El Padrino III durante los ensayos y fue cambiada, a último momento, por la hija del director, Sofia Coppola.Si bien el director de El Padrino asegura que el "cambio de sexo" tuvo que ver con una decisión de guión, otra persona relacionada con la producción comentó que fueron los problemas de tiempo de Bardem los que imposibilitaron su participación.
El actor español actualmente está leyendo el guión de Nine, el musical de Broadway que está adaptando al cine Rob Marshall (Chicago) y en el que actuaría con su pareja Penélope Cruz.
Carmen Maura ya estaría ensayando junto al elenco que encabezan Vincent Gallo y el joven Alden Ehrenreich, y a los que acompañan la también española Maribel Verdu y los argentinos Leticia Bredice, Rodrigo de la Serna, Silvia Pérez, Sofía Gala Castiglione, Norma Pons, Erica Rivas y el francés Jean-Fran»cois Casanovas, entre otros
